CARTA PUBLICA DEL COPINH AL PKK: A UN AÑO DE ASESINATO DE LAS COMPAÑERAS DEL PUEBLO KURDO (ESPAÑOL-INGLES)

Desde las tierras de Lempira, el Pueblo Lenca/ COPINH, hacemos memoria de las Mártires de las Naciones Kurdas por la emancipación total: Sakine Cansiz, Fidan Dogan y Leyla Soylemez.
Sakine Cansiz, Fidan Dogan y Leyla Soylemez. Aquí las traemos. Su martirio fue en el día del nahual de la lluvia, de las y los guardianes, de las autoridades, de la dualidad del Sagrado Fuego y de la Voz, para pedir por la salida del sol y el bienestar de los pueblos. Así nos enseñan nuestros abolengos desde hace miles de años. Aquí se quedan con nosotras y nosotros, inspirando nuestras luchas como mujeres de pueblos originarios. COPINH.

Hermanas y hermanos del Partido de los Trabajadores Kurdos:
Desde estas tierras de Lempira, saludamos y hacemos memoria del martirio impuesto a nuestras hermanas y compañeras Sakine Cansiz, Fidan Dogan y Leyla Soylemez , a un año de su brutal asesinato el 09 de enero del 2013, en París, mientras se encontraban en el Centro de Información Kurdo.
Reconocemos en la lucha emprendida por estas tres mujeres guerreras el deseo, la esperanza y la convicción en la lucha por la defensa de su autonomía como pueblo originario, por su derecho vital a su cultura, a su idioma, a sus formas propias de resistir a las opresiones y de construir vida digna, a su liberación, en sentido supremo, donde es posible alcanzar el derecho a la felicidad, dignidad, el antipatriarcado, el equilibrio con la madre naturaleza, con el respeto a las diversidades y el antimperialismo.

El asesinato de SAKINE, FIDAN y LEYLA son producto de una política sistemática de persecución y hostigamiento por parte del gobierno turco contra el MOVIMIENTO KURDO, exigimos, como habitantes de este planeta y como pueblos hermanos, justicia ante este crimen que, igual que los cometidos en Honduras a razón de las causas justas, gozan de impunidad y complicidad.
Nos solidarizamos con el proceso Kurdo por la descolonización, por sus esfuerzos históricos por desmontar la opresión violenta, patriarcal y capitalista, por poner fin a la negación de su propia existencia, pensar, sentir, vivir, y de su propia historia que han intentado criminalizar, retorcer y borrar.
Desde estos otros pedazos de tierra de este planeta, nuestro abrazo, solidaridad, hermandad, enviamos nuestro anhelo por que el Pueblo Kurdo alcance su sueño de naciones respetadas y libres, dignificando la humanidad, de convivencias pacíficas y autodeterminación.
Dado en los territorios del Pueblo Lenca y de Lempira, Señor de la Sierra.
Honduras, Centro América, 07 de enero del 2014
Coordinación General COPINH.
¡Con la fuerza ancestral de Icelaca, Lempira, Mota y Etempica se levantan nuestras voces llenas de vida, justicia, libertad, dignidad y paz!
===========
From the lands of Lempira, the Lenca People/COPINH honor the memory of the martyrs of the Kurdish Nations in the fight for complete emancipation: Sakine Cansiz, Fidan Dogan and Leyla Soylemez.
Sakine Cansiz, Fidan Dogan and Leyla Soylemez. You are with us. Your martyrdom was on the Nahual day of rain, of the guardian spirits, of the leaders, of the duality of the Sacred Fire and the Voice, to ask for the sun to rise and for the well-being of the peoples. That is what our ancestors have taught us for thousands of years. They stay with us, inspiring our struggles as women and as native peoples.
COPINH.

Sisters and brothers of the Kurdish Workers Party:
From these lands of Lempira, we salute and honor the memory of the forced martyrdom of our sisters and comrades Sakine Cansiz, Fidan Dogan and Leyla Soylemez, a year after their brutal assassination on January 9th, 2013, in Paris, while they were at the Kurdish Information Center.
We recognize the struggle embarked upon by these three women warriors, their hope, desire, and conviction in the struggle to defend their autonomy as Indigenous people, for their vital right to their culture, their language, their own forms of resisting oppression and building a dignified life, their liberation, in the ultimate sense, when it is possible to reach the right to happiness, dignity, anti-patriarchy, balance with Mother Nature, respect for diversity, and anti-imperialism.
The killing of SAKINE, FIDAN and LEYLA is a product of a systematic policy of persecution and harassment by the Turkish government against the KURDISH MOVEMENT, as people who inhabit this earth and as a sister People we demand justice for this crime that, just like those committed in Honduras due to just struggles, remain in impunity and complicity.
We express solidarity with the Kurdish process of de-colonization, with the historic efforts to dismantle violent, patriarchal and capitalist oppression, to end the negation of their own existence, to think, to feel, to live and have their own history which they have tried to criminalize, distort and erase.
From these other pieces of land on this planet, we send embraces, solidarity, sisterhood, we send our yearning for the Kurdish People to reach its dream of respected and free nations, dignifying their humanity, peaceful coexistence and self-determination.
Written in the territory of the Lenca People and Lempira, the Lord of the Mountain.
Honduras, Central America, January 7th, 2014
General Coordination, COPINH.
With the ancestral strength of Icelaca, Lempira, Mota and Etempica we lift our voices full of life, justice, dignity, and peace!