SOLIDARIDAD CON EL PUEBLO DE HAITÍ (español e ingles)

Con miles de manos negras e indígenas se han construido las naciones latinoamericanas y caribeñas. Con el látigo y el dólar de los colonizadores se han oprimido a sus pueblos. Haití, hoy levanta escombros de lo que queda de un país arrasado por intereses colonialistas. La desgracia del pueblo haitiano no es producto de su geografía sino de su historia de ocupaciones, esa que determina que unas vidas son más importantes que otras. Es así como se explica que después de varios días, la ayuda humanitaria no ha beneficiado a la mayoría de la población y que hasta los noticieros de la televisión más oficiales estén denunciando que se atienden urgentemente únicamente a los que pertenecen a cierta organización internacional que sabemos es la ONU, y sus fuerzas de ocupación. Miles de personas han muerto. Entre ellas dirigentes de organizaciones sociales que luchaban por la soberanía de este pueblo. Que se organizaron en contra de la violencia hacia las mujeres. Que trabajaban por una vida digna para un pueblo que en la historia es reconocido por que hizo la única rebelión de esclavos que acabó con la esclavitud antes que otro país en América.
Un enorme luto nos cubre a todas y a todos. Desde el COPINH, con solidaridad ante la desmedida desgracia que hoy les abate, hermanos y hermanas, les acompañamos en la medida de nuestras posibilidades. Como ustedes, sabemos qué significa la ocupación militar y “desarrollista” en nuestras comunidades, y la amenaza neocolonialista que representa la cooperación internacional de ciertos gobiernos y grupos. Como ustedes hemos vivido la dureza de la madre naturaleza cuando se combina con la vergonzosa miseria a la que nos someten las políticas imperiales del planeta.
Con el espíritu de nuestras luchas comunes, nos hermanamos con ustedes.
Rendimos tributo a las miles de víctimas de esta desgracia.
Repudiamos la ocupación que militares norteamericanos y de otros ejércitos coloniales refuerzan en su dolida isla caribeña.

La Esperanza, Intibucá, a 17 de enero del 2001

_________________***___________________

SOLIDARITY WITH THE HAITIAN PEOPLE

In the face of the human catastrophe in Haiti, the Civic Council of Popular and Indigenous Organizations of Honduras (COPINH) declares:

The nations of Latin America and the Caribbean were built with the hands of thousands of black and indigenous people. The colonizers oppressed them with the use of the whip and the dollar. The misfortune of the Haitian people is not a product of their geography but a product of a history of occupation, that which determines who lives and who dies, whose life is worth more than others. That is the reason why humanitarian aid so far has not reached the majority of the population and even mainstream media is denouncing that only those people who belong to international organizations such as the UN, and its occupying forces, are being taken care of with urgency.

Thousands of people have died. Among them, leaders of social organizations that were fighting for the sovereignty of their people. Those who organized to end violence against women. Those who worked for a life with dignity for their people, a people recognized in history\’s pages for being the only slave rebellion that victoriously put an end to slavery before any other country in the Americas.

We mourn them profoundly. In the measure we are able to, COPINH joins you in solidarity with the disproportionate misfortune that fell upon you, brothers and sisters. Like you, we know what military and economic occupation brings to our communities, and the neocolonial threat that the international cooperation of some governments and groups represent. Like you, we have lived the harshness of mother nature when combined with the shameful misery of global imperial policies imposed on us. With the spirit of our common struggles, we become your brothers and sisters. We pay homage to the thousands of lives lost in this tragic calamity. Moreover, we condemn the US military occupation and any other colonial armies that exacerbate the pain of this Caribbean island.

La Esperanza, Intibucá, January 17, 2010