COPINH
Berta CáceresComunicadosDestacado

Carta abierta a Nancy Pelosi y congresistas de EEUU/Open letter to Nancy Pelosi and U.S. congress.

COPINH

Empezar a hacer lo correcto: Honduras sin armas, Honduras sin guerra, Honduras sin JOH.

Bienvenidos a Honduras, estimada vocera y congresistas. Este es uno de los países más bellos del mundo, pero al mismo tiempo, un país que expulsa cada día cientos de compatriotas debido a la negación de un futuro digno.

No somos ingenuas, y conocemos las motivaciones políticas de su visita, sin embargo, no queremos perder la oportunidad para aclararles lo necesario desde nuestra visión de pueblos indígenas, de mujeres y de defensores de la vida.

Ante las interrogantes sobre el desplazamiento forzado de cientos de miles de hondureños y hondureñas hacia el norte, es necesario señalar la directa responsabilidad del actual régimen narco mafioso en el poder y la situación de extrema pobreza, violencia, desempleo, desigualdad, inequidad e inestabilidad en la que tiene sumergido a Honduras con el apoyo lamentable del gobierno de los EEUU.

La situación y gobierno actuales son el resultado del golpe de Estado respaldado por la administración de los EEUU 10 años atrás y las erróneas políticas y acciones de los sucesivos gobiernos estadounidenses, que han respaldado todas las violencias contra nuestros territorios y nuestros cuerpos.

La militarización y el despojo han cobrado un costo muy alto de sangre para los hondureños y hondureñas. Prueba de esto es el impune femicidio político de nuestra Berta Cáceres. Vilmente asesinada por militares hondureños entrenados en EEUU junto a la estructura económica mafiosa de la familia Atala Zablah.

Mismas estructuras militares y económicas que están involucradas y mantienen el régimen narco mafioso y corrupto de Juan Orlando Hernández que cada día reprime con violencia extrema y expulsa a hondureños y hondureñas a un futuro de incertidumbre hacia el norte.

Para evitar el desplazamiento forzado de miles de hondureñas y hondureños hacia EEUU, se debe detener el respaldo económico a este régimen. Se debe detener el financiamiento del aparato represor militar y policial, hasta que crímenes como el de Berta Cáceres sean esclarecidos completamente y todos sus responsables sean llevados a la justicia. Ustedes tienen esa posibilidad en sus manos y deben aprovecharla.

Aprobar la ley Berta Cáceres es el primer paso para empezar a hacer lo correcto en la búsqueda de justicia para nuestras sociedades y evitar más muertes y desplazamientos en Honduras. Es el camino correcto para asegurar que niños, niñas y jóvenes no deban salir de su país para buscar el futuro de prosperidad y dignidad que deben tener en su propia tierra.

Dado en la ciudad de Tegucigalpa a los 10 días del mes de agosto.

Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras – COPINH junto a las hijas e hijo de Berta Cáceres.

¡Berta Vive la Lucha Sigue!

Start doing the right thing: Honduras without weapons, Honduras without war, Honduras without JOH.

Welcome to Honduras, dear spokeswoman and congressmen. This is one of the most beautiful countries in the world, but at the same time, a country that expels hundreds of compatriots every day due to the denial of a dignified future.

We are not naïve, and we know the political motivations of your visit, however, we do not want to miss the opportunity to clarify what is necessary from our vision of indigenous peoples, women and defenders of life.

Given the questions about the forced displacement of hundreds of thousands of Hondurans to the north, it is necessary to point out the direct responsibility of the current drug mafia regime in power and the situation of extreme poverty, violence, unemployment, inequality, inequity and instability in which Honduras is submerged with the regrettable support of the U.S. government.

The current situation and government are the result of the coup d’état backed by the US administration 10 years ago and the erroneous policies and actions of successive US governments, which have backed all the violence against our territories and our bodies.

Militarization and dispossession have taken a very high cost of blood for Hondurans. Proof of this is the unpunished political femicide of our Berta Cáceres. Vilfully murdered by Honduran military trained in the United States along with the mafia economic structure of the Atala Zablah family.

The same military and economic structures that are involved in and maintain the corrupt and mafioso drug regime of Juan Orlando Hernandez that every day represses with extreme violence and expels Hondurans to a future of uncertainty to the north.

To prevent the forced displacement of thousands of Hondurans to the U.S., economic support for this regime must be stopped. The financing of the military and police repressive apparatus must be stopped until crimes such as that of Berta Cáceres are fully clarified and all those responsible are brought to justice. You have that possibility in your hands and you must take advantage of it.

Passing the Berta Cáceres Act is the first step toward doing the right thing in seeking justice for our societies and preventing more deaths and displacements in Honduras. It is the right way to ensure that children and young people should not leave their country to seek the future of prosperity and dignity that they should have in their own land.

Given in the city of Tegucigalpa on the 10th day of August.

Civic Council of Popular and Indigenous Organizations of Honduras – COPINH together with the daughters and son of Berta Cáceres.

Berta Vive la Lucha Sigue!

Nuestra coordinadora General Bertha Zuniga junto a su hermana Laura Zúniga, leen carta abierta a Nancy Pelosi en donde recalcan la necesidad de la aprobación de la Ley Berta Cáceres que pretende suspender el apoyo militar de Estados Unidos a las fuerzas armadas hondureñas hasta que se investiguen y judicialicen a policías y militares que han violado los derechos fundamentales de los hondureños y hondureñas.