Familia de Berta Cáceres y COPINH interpone recusación a tribunal de sentencia del caso. (Español/English)
El día de hoy nos presentamos la familia de Berta Cáceres, los miembros y miembras de su organización, el COPINH, junto al equipo legal del MADJ a plantear nuestra postura frente al inicio del primer del juicio oral y público por el vil asesinato del 2 de marzo de 2016.
Desde los aciagos días de marzo de 2016, en los que supimos que manos criminales nos arrebataron la vida de nuestra querida Berta, hemos denunciado que esta muerte no ha sido un hecho fortuito sino el resultado de una amplia serie de crímenes contra su persona y el COPINH por su labor de resistencia en contra de la imposición del proyecto hidroeléctrico Agua Zarca.
A lo largo de estos 2 años y medio de lucha nos hemos enfrentado a la tarea de buscar la justicia en medio de las circunstancias más adversas y aún así hemos podido develar la existencia de una estructura criminal detrás de esta muerte.
Una estructura que persiste en la actualidad y que se muestra activa en los ataques contra el COPINH con la incorporación del bufete Amsterdam & Partners mediante su campaña de difamación y estigmatización contra el COPINH y la causa de Berta Cáceres.
Nosotros y nosotras queremos y hemos exigido que se haga justicia, pero no justicia a toda costa, ni de cualquier manera. Hemos facilitado y hecho más de lo que deberíamos pero el Estado ha fallado en brindar las garantías de un debido proceso.
En estos hechos, el tribunal de sentencia que conoce el caso ha fallado en garantizar nuestros derechos como víctimas e incluso los derechos de los imputados, demostrando una parcialidad constitutiva de delito, por el encubrimiento del Ministerio Público en el ocultamiento de información y por consiguiente de la verdad.
Por lo tanto, en este momento, a través de nuestros representantes legales del MADJ hemos interpuesto una acción de recusación contra el tribunal de sentencia de la sala primera, lo que significa que rechazamos su accionar y su aptitud para conocer de este caso y solicitamos que sean reemplazados por un tribunal que garantice las condiciones para encontrar justicia en este proceso.
Asumimos la tarea de búsqueda de justicia no solamente con el ánimo de encontrar justicia para el caso del vil crimen contra Berta Cáceres, sino entendiéndolo como la oportunidad de brindar al pueblo hondureño la reivindicación de la justicia con la verdad. Como la oportunidad de enfrentar y desmontar las estructuras que continúan actuando en contra de las comunidades hondureñas y el Estado de Derecho.
Exigimos justicia, pero no a toda costa ni de cualquier manera.
Dado en la ciudad de Tegucigalpa a los 17 días del mes de septiembre de 2018
VIDEO de la CONFERENCIA de PRENSA
Today, as the first trial for the horrendous murder on March 2, 2016 is set to start, we, the family of Berta Caceres, members of her organization – COPINH – and our legal team from the Broad Movement for Dignity and Justice (MADJ), come together to share our position.
Since the tragic day of March 2 2016, when we learned that criminal hands had taken the life of our beloved Berta, we have denounced that this death was not a fortuitous event but the result of a series of crimes against her and COPINH for its resistance work against the imposition of the Agua Zarca hydroelectric project.
Despite the severely adverse circumstances we have faced in our struggle for justice for the past two and half years, we have been able to reveal the existence of a criminal structure behind the murder.
This is a structure that still exists today, active in its attacks of COPINH with the incorporation of the Amterdam and Partners Law Firm and its defamation and stigmatization campaign against COPINH and the Berta Caceres Cause.
We want – and have demanded – justice. But not justice at any cost, in any which way. We have done everything possible, more than necessary as victims, but the State has failed to ensure the guarantees of due process.
The three judge panel responsible for this case has failed to guarantee our rights as victims and even the rights of the accused by allowing the Public Prosecutor to conceal information, and as a consequence, the truth, showing partiality constitutive of a crime.
As we speak, through our legal representatives of MADJ, we are filing an action to disqualify the judges of the Trial Court (Courtroom 1). We reject their actions and aptitud to hear the case and ask that they be replaced by a Court that will guarantee the conditions to find justice in this process.
We are seeking justice not only for the brutal crime against Berta Caceres, but as an opportunity for the Honduran People to vindicate justice with truth. As an opportunity to confront and dismantle the structure that continues to work against Honduran communities and the Rule of Law.
We demand justice, but not at any cost and not in which way.
Tegucigalpa, September 17, 2018.