¡Pueblo Lenca exige la renuncia inmediata de JOH!/Lenca people demand Juan Orlando Hernandez (JOH) step down immediately!

Está claramente demostrado cómo la dirigencia del Partido Nacional, en la que está incluida el presidente del TSE, David Matamoros han hecho fraude en las elecciones presidenciales para mantenerse ilegítimamente en el poder. Por tanto los resultados de tal institución no son, ni serán fiables, de ninguna manera creíbles, y el pueblo lo ha demostrado en las calles.

El COPINH tiene claridad de que los centenares de manifestaciones, tomas de carretera, protestas pacíficas y expresiones de resistencia, desbordan la coyuntura electoral y son un llamado del pueblo en general a superar el odio, la violencia y el entreguismo que han caracterizado los años de gobierno de JOH y sus antecesores golpistas, inundados de corrupción, impunidad, asesinatos, de aprobación de leyes espurias, de entrega de los territorios, concesionamientos ilegales, de la pobreza y el hambre de las mayorías.

La lucha territorial y en las calles es la acción determinante en estos momentos y debe continuar.
La dignidad y fuerza de la lucha del pueblo en en la calle es la que ha llevado a la Policía Nacional y al escuadrón “COBRAS” a deponer sus armas contra el pueblo. Saludamos esa digna acción y llamamos a las Fuerzas Armadas y demás cuerpos represivos del Estado a entender su papel como miembros del pueblo y su deber a respetar los mandatos del mismo.

Es claro que el llamado en las calles no es exclusivo del reconocimiento de la obvia victoria electoral de Salvador Nasralla, sino que mayoritariamente el grito del pueblo hondureño es el de ¡FUERA JOH! No se trata ahora de que reconozca su victoria, sino de que abandone la presidencia y con esto se termine la crisis en la que tiene sumida a nuestra Honduras.

El COPINH llama a la comunidad internacional para que se activen los mecanismos pertinentes para que las ansias de poder de JOH no signifiquen más derramamiento de sangre del pueblo hondureño.

Por tanto, el pueblo Lenca, aglutinado en el COPINH exige que:
1. El gobierno de JOH entregue la presidencia de manera inmediata a un gobierno temporal de concertación nacional hasta el 27 de enero de 2018, día en el que sea envestido como presidente Salvador Nasralla.
2. Se fortalezcan y consoliden las resistencias por el reconocimiento de la voluntad del pueblo expresado en las urnas, mediante la organización territorial.
3. La comunidad internacional se pronuncie y active los mecanismos pertinentes para que las ansias de poder de JOH no signifiquen más derramamiento de sangre del pueblo hondureño.

¡Por la sangre derramada de Berta Cáceres y todas nuestras ancestras, exigimos justicia! ¡Exigimos que el régimen que la asesinó caiga!

Con la fuerza ancestral de Berta, Iselaca, Etempica y Mota se levantan nuestras voces llenas de Vida, Justicia, Paz,

Dado a los 5 días del mes de diciembre de 2017.

FOTOS DE LAS TOMAS: EL COPINH JUNTO AL PUEBLO HONDUREÑO diciembre 2017()
_______________________________________________

For over a week, the people have defended in the streets the will that they expressed at the polls. The flagrant theft that they want to carry out through fraud is undeniable. The people know it and the international community should understand that the narrow interests of Juan Orlando Hernández (JOH) and the elite powers that he represents alone are maintaining the crisis by refusing to accept defeat.

It has been clearly demonstrated how the leadership of the National Party, which includes the President of the Supreme Electoral Council David Matamoros, have committed fraud in the presidential elections in order to illegally keep themselves power. Therefore, results from this institution are not and will not be reliable nor in any way credible, and the people have shown as much in the streets.

COPINH is clear that the hundreds of mobilizations, highway blockades, peaceful protests and expressions of resistance go beyond this electoral process. They represent a cry of the people as a whole to move beyond the hatred, violence and submissiveness that have characterized the years of JOH’s government and his other coup-supporting predecessors, years inundated with corruption, impunity, assassinations, approval of spurious laws, handing over of territories, illegal concessions, and poverty and hunger for the majority.

The struggle in the territories and in the streets is the key action in these moments and must continue. The dignity and strength of the people’s struggle in the streets is what has led the National Police and the COBRA forces to set down the arms they were using against the people. We salute this dignified action and call on the armed forces and other repressive state bodies to understand their role as part of the people and respect the actions of that people.

It is clear that the call in the streets is not just about recognizing the obvious electoral victory of Salvador Nasralla, but is above all the cry of the Honduran people to say JOH MUST GO! It is no longer about him recognizing the victory, it is about him stepping down from the presidency and thereby ending the crisis to which our Honduras has been subjected.

COPINH calls on the international community to take all pertinent measures to ensure that JOH’s desperation to maintain power does not lead to more spilling of blood by the Honduran people.

As such, the Lenca people, organized in COPINH demand that:
JOH’s government immediately hand over the presidency to a temporary government of national consensus until January 27th, 2018, the day in which Salvador Nasralla will be seated as President.
The resistance in favor of recognition of the people’s will as expressed at the polls strengthen and consolidate through territorial organization.
That the international community take a side and activate the pertinent mechanisms so that JOH’s desperation to maintain power does not lead to further spilling of blood by the Honduran people.

For the blood shed by Berta Cáceres and all of our ancestors, we demand justice! We demand that end of this killer regime!

With the ancestral strength of Berta, Iselaca, Etempica and Mota we raise our voices full of Life, Justice and Peace.

December 5th, 2017.